1 00:01:55,355 --> 00:01:58,791 - Vrei să o numeri? - Oh, acum, ce fel de lucru este ăsta? 2 00:01:59,451 --> 00:02:02,045 Nu, desigur că nu. Dar vreau să vorbesc cu tine. 3 00:02:02,107 --> 00:02:04,769 - Acum uite, vreau doar să... - Tocmai am înțeles cea mai bună idee. 4 00:02:04,828 --> 00:02:08,059 A tăiat un articol din școală hârtie, știi, de la facultate. 5 00:02:08,091 --> 00:02:10,992 Jeff, te vom lua un job mai bun. 6 00:02:11,035 --> 00:02:13,503 Nu, uite, am citit articolul. Nu vreau postul. 7 00:02:13,563 --> 00:02:17,693 Ei bine, nu l-ai dat atâtea gânduri cât am eu. 8 00:02:19,771 --> 00:02:22,706 Acum, trebuie să ne gândim despre Alice, Jeff. 9 00:02:22,747 --> 00:02:24,078 Viitorul tău. 10 00:02:24,187 --> 00:02:26,417 Acum, Alice a fost o sotie buna pentru tine. 11 00:02:26,491 --> 00:02:28,015 A plecat fără. 12 00:02:28,124 --> 00:02:31,252 Ea este susținută cu mijloacele noastre limitate. 13 00:02:31,291 --> 00:02:33,657 Dar șeful departamentului... 14 00:02:33,724 --> 00:02:34,918 Este o oportunitate minunată, 15 00:02:35,036 --> 00:02:38,369 iar salariul este de 2.800 pe an mai mult decât facem acum. 16 00:02:38,395 --> 00:02:40,386 - Nu mă interesează. - Douăzeci şi opt sute. 17 00:02:40,475 --> 00:02:44,434 Asta aduce doar plățile tale la 185 pe lună, fiule. 18 00:02:44,444 --> 00:02:45,638 Nu. 19 00:02:45,756 --> 00:02:48,054 Jeff, trebuie să te gândești la asta. 20 00:02:48,124 --> 00:02:50,922 Acum, uite, ești eligibil pentru avansare. 21 00:02:50,971 --> 00:02:53,735 Ai trecut mai bine poziții de două ori acum, fiule. 22 00:02:53,788 --> 00:02:56,484 Nu. Înseamnă deschidere înregistrările mele. 23 00:02:56,539 --> 00:02:59,235 Atâta timp cât rămân exact ceea ce sunt, nimănui nu-i pasă de ce am fost. 24 00:02:59,515 --> 00:03:01,449 Jeff. 25 00:03:04,571 --> 00:03:05,731 Asta e ciudat. 26 00:03:08,603 --> 00:03:10,764 Nu am pe nimeni programat. 27 00:03:17,532 --> 00:03:20,626 Jeff, te superi să faci un pas aici în bucătărie, te rog, 28 00:03:20,668 --> 00:03:22,727 și aștepți doar câteva minute? 29 00:03:38,300 --> 00:03:39,289 Da. 30 00:03:39,420 --> 00:03:42,287 - Domnule Dayton? - Aşa e, domnule. 31 00:03:42,555 --> 00:03:44,386 Borrman. 32 00:03:45,532 --> 00:03:50,128 Nu l-am întâlnit niciodată pe Dr. Borrman, dar are 58 de ani. 33 00:03:51,004 --> 00:03:52,266 Nu sunteţi. 34 00:03:53,660 --> 00:03:56,151 I-am spus foarte clar Dr. Borrman trebuia să vină personal. 35 00:03:56,220 --> 00:03:58,984 Aceasta este o relație confidențială. 36 00:04:01,276 --> 00:04:03,267 Ai un magnetofon in servieta aia? 37 00:04:07,740 --> 00:04:09,173 Voi lua dosarul. 38 00:04:10,460 --> 00:04:11,859 În regulă. 39 00:04:11,964 --> 00:04:16,128 Doar pune arma deoparte. O voi primi. 40 00:06:04,157 --> 00:06:06,125 Un polițist, nu? 41 00:06:06,429 --> 00:06:07,623 Dayton era polițist. 42 00:06:07,741 --> 00:06:10,710 Da, era pe ritm când eram. 43 00:06:10,749 --> 00:06:17,154 În 1959, a luat un glonț în intestine într-un depozit de băuturi alcoolice. 44 00:06:17,309 --> 00:06:21,109 - După aceea, am făcut taxe ușoare. - Lasă-mă să ghicesc. Înregistrări, nu? 45 00:06:21,117 --> 00:06:23,449 Ai ghicit bine, Records. 46 00:06:23,869 --> 00:06:27,236 Acum patru ani, Afaceri Interne am auzit ceva, 47 00:06:27,261 --> 00:06:30,753 și și-a dat demisia sub presiune. Steve, uită-te la asta. 48 00:06:33,278 --> 00:06:35,542 Decupaje din ziare. 49 00:06:35,933 --> 00:06:39,027 La curent cu toată lumea despre care a avut evidență. 50 00:06:39,069 --> 00:06:40,661 Bănuiala mea este că 51 00:06:40,765 --> 00:06:43,131 i-a pironit pe toți care începea să o facă. 52 00:06:43,197 --> 00:06:45,688 - Şantaj. - Şantaj. 53 00:06:46,909 --> 00:06:48,672 Mă întreb ce este asta face ca un tip sa greseasca. 54 00:06:48,765 --> 00:06:51,563 Știi, cineva a rupt deja data de azi. 55 00:06:55,773 --> 00:07:00,233 Spune, poate laboratorul poate face ceva din impresii. 56 00:07:00,221 --> 00:07:02,849 Mike, ce zici? Ne putem rostogoli cu cadavrul acum? 57 00:07:02,909 --> 00:07:04,672 Da. Mulțumesc, doc. 58 00:07:04,958 --> 00:07:08,553 Băieții au terminat cu pozele și măsurătorile. 59 00:07:16,222 --> 00:07:18,486 Bullet a fost scos. 60 00:07:18,557 --> 00:07:20,354 Verifică-i pe ceilalți, vrei? prietene? 61 00:07:24,221 --> 00:07:26,689 Gândește-te că acesta este încă aici. 62 00:07:28,477 --> 00:07:29,535 Da. 63 00:07:29,662 --> 00:07:31,562 Charlie, o să faci reușești să-l scoți pe acesta? 64 00:07:31,645 --> 00:07:33,442 Da, îl vom primi. 65 00:07:34,685 --> 00:07:36,277 - Locotenent. - Da. 66 00:07:36,382 --> 00:07:38,373 Poate vrei să te uiți la podea înainte de a-l răzui. 67 00:07:38,462 --> 00:07:40,657 Avem câteva dovezi de sânge acolo. 68 00:07:40,734 --> 00:07:44,135 Dar Dayton a murit aici. Ce face sângele în bucătărie? 69 00:07:46,557 --> 00:07:47,546 Acesta este singurul loc? 70 00:07:47,678 --> 00:07:50,909 Nu, mai sunt câteva în spate usa. Trebuie să fi ieșit așa. 71 00:07:51,774 --> 00:07:54,675 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. Unde e melcul care a intrat pe ușa asta? 72 00:07:54,718 --> 00:07:57,482 M-ai prins. Avem o gaură curată, intrare și ieșire evidentă, 73 00:07:57,534 --> 00:07:59,365 apoi glonțul s-a pierdut. 74 00:07:59,454 --> 00:08:02,048 Ce vrei să spui că s-a pierdut? Gloanțele nu se pierd. 75 00:08:02,109 --> 00:08:04,270 Poate a cheltuit și a căzut. 76 00:08:04,350 --> 00:08:06,716 Nu, am verificat întregul etaj. 77 00:08:07,998 --> 00:08:10,592 Apoi trebuie să fi fost o a treia persoana. 78 00:08:10,654 --> 00:08:14,647 Cineva era aici, am fost lovit și am ieșit cu glonțul nostru. 79 00:08:14,654 --> 00:08:16,121 Ne-am luat un martor. 80 00:08:16,222 --> 00:08:18,122 Mai bine. Avem un martor cu un glonț în el. 81 00:08:18,206 --> 00:08:19,867 Ar fi putut fi cineva care a lucrat pentru el. 82 00:08:19,966 --> 00:08:23,402 Ar putea fi. Sau cineva care are o programare pe acest calendar. 83 00:08:54,238 --> 00:08:57,571 - Jeff? Jeff, ești acasă? - Sunt acasă. 84 00:08:58,750 --> 00:09:00,911 Oliver Lake a fost aici. 85 00:09:01,534 --> 00:09:04,731 Băiatul care ai fost ar trebui să îndrume la 1:15. 86 00:09:04,766 --> 00:09:07,291 Așa că am suflat zece dolari. 87 00:09:08,926 --> 00:09:10,291 Ei bine, asta e o atitudine grozavă. 88 00:09:10,398 --> 00:09:13,094 E chiar grozav. 89 00:09:31,198 --> 00:09:32,790 Ma duc la piata. 90 00:09:33,695 --> 00:09:37,654 - Ai încasat un cec ieri? - Ce? 91 00:09:37,662 --> 00:09:39,687 Am spus că ai încasat un... 92 00:09:40,479 --> 00:09:42,447 Voi fi la magazin. 93 00:09:54,686 --> 00:09:58,747 - Jeff, vrei să ieși, te rog? - Ne vedem când te întorci. 94 00:09:59,294 --> 00:10:01,091 Cred că ar fi mai bine să vorbim. 95 00:10:01,183 --> 00:10:02,810 Nu acum. 96 00:10:04,351 --> 00:10:06,182 Acum. 97 00:10:06,751 --> 00:10:08,241 Sunt prea mulți bani, Jeff. 98 00:10:08,351 --> 00:10:11,548 - Și pentru prea mult timp. - Alice. 99 00:10:11,935 --> 00:10:15,462 Mai târziu, bine? Mai târziu. 100 00:10:18,783 --> 00:10:23,652 Jeff, dacă e altcineva, atunci spune-mi. trebuie sa... 101 00:10:27,199 --> 00:10:29,793 - Ce sa întâmplat? - Nu sunt sigur ce sa întâmplat. 102 00:10:29,855 --> 00:10:31,914 Am un glonț în umăr. 103 00:10:32,191 --> 00:10:34,182 Un taur...? 104 00:10:35,007 --> 00:10:37,441 - Îl iau pe Phil. - Nu. 105 00:10:39,295 --> 00:10:41,627 Medicii trebuie să raporteze răni prin împușcătură, Alice. 106 00:10:42,207 --> 00:10:44,732 Dar ai nevoie de îngrijiri medicale. 107 00:10:44,927 --> 00:10:47,054 Nu poți trăi 108 00:10:47,135 --> 00:10:49,126 cu un glonț în umăr. 109 00:10:49,919 --> 00:10:52,387 Ei bine, va trebui doar să încerc. 110 00:11:24,160 --> 00:11:26,424 "Philips..." 111 00:11:27,199 --> 00:11:29,190 - Ce spune asta? - "Phillips, Williams, Borrman." 112 00:11:29,279 --> 00:11:32,146 Phillips, Williams și Borrman, nu? Bun. 113 00:11:32,192 --> 00:11:33,454 Ce zici de sânge? 114 00:11:33,567 --> 00:11:36,229 Ei bine, zgârieturile de sânge de la podeaua bucătăriei sunt tip AB. 115 00:11:36,288 --> 00:11:37,755 Ei bine, asta este obișnuit sau neobișnuit, ce? 116 00:11:37,856 --> 00:11:40,825 - Rar. Patru la sută din populație. - Patru la sută. 117 00:11:40,863 --> 00:11:43,457 Charlie, ce zici de glonț au săpat din zid în birou? 118 00:11:43,519 --> 00:11:44,850 Da, ce zici de asta? 119 00:11:44,959 --> 00:11:46,324 .38, poliție pozitivă. 120 00:11:46,432 --> 00:11:49,959 Am lovit-o împotriva pistolului lui Dayton și am primit un meci. Un cartuș tras. 121 00:11:49,984 --> 00:11:52,919 Dayton a împușcat o dată, ucigașul a împușcat de două ori. 122 00:11:52,960 --> 00:11:55,690 Sângele martorului este AB. Bun. 123 00:11:56,032 --> 00:11:58,398 Să rulăm acest tip împotriva celor trei nume. 124 00:11:58,464 --> 00:12:00,932 Se pare că un polițist a găsit o modalitate de a zapa fondul de pensii al polițistului. 125 00:12:00,992 --> 00:12:02,516 Nu e amuzant, Johnson. 126 00:12:02,623 --> 00:12:04,557 Știi ce ziare și TV ar face cu asta? 127 00:12:04,639 --> 00:12:07,301 - Îmi pare rău, Mike. - Doar că nu e amuzant. 128 00:12:07,583 --> 00:12:12,680 Acum, avem trei nume, o grupă de sânge împotriva a trei posibile. 129 00:12:13,024 --> 00:12:15,151 Acesta este Phillips. 130 00:12:15,359 --> 00:12:17,520 Îi vom lăsa pe Healy și Lessing ia-l. 131 00:12:17,600 --> 00:12:19,932 Apoi este Borrman și... Cine este acela? 132 00:12:19,999 --> 00:12:21,899 - Williams. - Williams. Borrman și Williams. 133 00:12:21,984 --> 00:12:23,918 Îi vom lua pe cei doi. 134 00:12:26,560 --> 00:12:30,223 Crezi că suntem într-adevăr pe teren solid cu chestia asta cu șantajul de la Dayton? 135 00:12:30,240 --> 00:12:34,438 Trebuie să fim. Cărțile lui îl au trage în jos peste 40.000 de dolari anul trecut. 136 00:12:34,432 --> 00:12:37,162 - Patruzeci de mii de dolari? - Patruzeci de mii în dribs și drabs. 137 00:12:37,216 --> 00:12:40,652 O sută de dolari pe lună aici, 200 acolo, iar topperul este 138 00:12:40,672 --> 00:12:43,971 nu există nicio înregistrare despre el plătind orice impozit pe venit. 139 00:12:49,056 --> 00:12:50,648 Hei, Dan, ai raportul medicului legist? 140 00:12:50,752 --> 00:12:52,777 Fiind tastat. O voi ridica în zece minute. 141 00:12:52,864 --> 00:12:55,890 Lasă-mă să am ce ai pe Phillips și Williams. 142 00:12:55,936 --> 00:12:58,063 Doar uitându-mă prin chestiile astea a lui Dayton. 143 00:12:58,144 --> 00:13:01,011 Se pare că un polițist a găsit în sfârșit o cale pentru a-și câștiga un trai decent. 144 00:13:01,056 --> 00:13:02,546 Dan. 145 00:13:05,088 --> 00:13:07,716 Sunt cinci minute până la biroul medicului legist și cinci minute înapoi. 146 00:13:07,776 --> 00:13:09,141 Asta înseamnă zece minute. 147 00:13:10,208 --> 00:13:11,266 Bine, Mike. 148 00:13:11,392 --> 00:13:12,916 Și pe drum, verifică la birou 149 00:13:13,024 --> 00:13:15,549 și află dacă a chemat vreun medic pe răni împușcate. 150 00:13:15,968 --> 00:13:17,333 Corect. 151 00:13:20,321 --> 00:13:22,585 Phillips. Albert A. 152 00:13:22,656 --> 00:13:24,920 Condamnare pentru molestare a copiilor, '63. 153 00:13:24,992 --> 00:13:28,860 Am făcut un an la Chino, probațiune încheiată în '66. 154 00:13:28,865 --> 00:13:30,594 - Pune-o pe Lessing. - Corect. 155 00:13:30,688 --> 00:13:33,623 Williams. Jeffrey David. 156 00:13:33,665 --> 00:13:34,927 Crimă doi. 157 00:13:35,040 --> 00:13:37,099 Condamnare, 1943. 158 00:13:37,184 --> 00:13:38,879 Aveam doar 18 ani atunci. 159 00:13:38,976 --> 00:13:41,706 nici nu am avut permisul meu de conducere încă. 160 00:13:41,760 --> 00:13:44,228 Stăteam în mașină și așteptam. 161 00:13:44,288 --> 00:13:46,882 Am auzit împușcăturile din interior benzinăria. 162 00:13:46,945 --> 00:13:48,742 Trei lovituri. 163 00:13:49,377 --> 00:13:52,642 Jimmy a fugit și a sărit în mașină, iar noi am plecat. 164 00:13:53,792 --> 00:13:56,590 A mai rămas ceva din acel bourbon, Alice? Aș putea folosi ceva. 165 00:13:56,641 --> 00:13:58,632 Desigur, o voi primi. 166 00:13:59,360 --> 00:14:03,091 Ei bine, am întors o altă mașină la câteva mile depărtare. 167 00:14:03,105 --> 00:14:05,801 O mașină de poliție a decolat după noi. 168 00:14:05,856 --> 00:14:10,793 Jimmy a pierdut controlul, am fugit de pe drum și răsturnat, 169 00:14:11,137 --> 00:14:12,604 iar Jimmy a fost ucis. 170 00:14:12,705 --> 00:14:14,502 Am fost arestat. 171 00:14:14,656 --> 00:14:17,420 Dar nu aveai nimic de-a face cu împușcarea. 172 00:14:17,472 --> 00:14:19,372 Ar fi greu să negi. 173 00:14:19,456 --> 00:14:22,550 Aveam nevoie de o reparație la fel de rău ca Jimmy. 174 00:14:23,937 --> 00:14:25,268 Ce? 175 00:14:25,537 --> 00:14:27,300 Eram dependentă, Alice. 176 00:14:27,392 --> 00:14:29,485 Aproape doi ani atunci. 177 00:14:29,760 --> 00:14:32,092 Înainte era la modă. 178 00:14:32,353 --> 00:14:34,412 Oricum, pistolul a fost găsit în mașină 179 00:14:34,497 --> 00:14:37,125 si banii din registrul benzinariei... 180 00:14:37,184 --> 00:14:39,345 A fost o convingere ușoară. 181 00:14:43,361 --> 00:14:45,829 - Cât timp ai fost în închisoare? - Patru ani. 182 00:14:46,113 --> 00:14:48,581 Alți opt în stare de probă. 183 00:14:52,353 --> 00:14:54,116 E greu de crezut toate astea. 184 00:14:54,208 --> 00:14:56,733 Ei bine, poate m-a modelat. 185 00:14:56,801 --> 00:14:58,701 M-a întors, oricum. 186 00:14:58,785 --> 00:15:02,983 am ramas drept, am urmat o diplomă, mi-am luat masterul. 187 00:15:03,233 --> 00:15:06,225 Apoi Harley Richards pune gâtul pe linie pentru mine. 188 00:15:06,273 --> 00:15:08,764 Junkii cu condamnări pentru infracțiuni nu sunt foarte apreciate 189 00:15:08,833 --> 00:15:10,892 de administratorii colegiului, 190 00:15:10,977 --> 00:15:13,468 dar era hotărât să mă aibă în departamentul său, 191 00:15:13,537 --> 00:15:15,664 și fiind decan al colegiului, mi-a ținut înregistrările închise, 192 00:15:15,745 --> 00:15:17,440 nimeni de acolo nu știa despre convingerea mea. 193 00:15:17,537 --> 00:15:19,061 Înțeleg. 194 00:15:19,169 --> 00:15:21,933 Nu e de mirare că ai fost atât de supărat când a murit. 195 00:15:22,401 --> 00:15:26,462 Dar apoi acest om, acest Dayton. 196 00:15:26,465 --> 00:15:29,229 - Când a început să te sune? - Acum vreo şase ani. 197 00:15:29,281 --> 00:15:31,909 Tocmai când arăta Voiam să încep să o fac. 198 00:15:31,969 --> 00:15:34,733 Câteva presupuneri în lucrarea de la facultate 199 00:15:34,785 --> 00:15:37,310 despre a-mi oferi un profesor complet. 200 00:15:37,377 --> 00:15:39,709 Dar nu ai acceptat. 201 00:15:41,505 --> 00:15:43,405 Desigur. 202 00:15:43,489 --> 00:15:45,787 Desigur. De aceea nu ai acceptat niciodată. 203 00:15:45,857 --> 00:15:49,190 Pentru că ți-a fost frică de ceea ce ar putea afla regenţii. 204 00:15:49,218 --> 00:15:51,618 Dar asta nu avea nimic de-a face 205 00:15:51,681 --> 00:15:57,677 cu fiinţa mea prea ambiţioasă sau a ta fiindu-i frică să nu se confrunte cu responsabilitatea. 206 00:15:58,657 --> 00:16:00,488 O, dragă, eu... 207 00:16:00,898 --> 00:16:03,526 Ți-am spus lucruri atât de îngrozitoare. 208 00:16:03,905 --> 00:16:06,840 - Îmi pare atât de rău. - Nu, Alice, îmi pare rău. 209 00:16:07,393 --> 00:16:10,294 Îmi pare rău că nu ți-am spus cu mult timp în urmă. 210 00:16:10,338 --> 00:16:12,397 Pentru toți banii care a mers la Dayton, 211 00:16:12,481 --> 00:16:15,348 doar că ar fi trebuit să fie al tău. 212 00:16:15,394 --> 00:16:17,521 Toate lucrurile frumoase Am vrut să ai. 213 00:16:19,490 --> 00:16:21,390 Nu contează. 214 00:16:23,074 --> 00:16:24,837 S-a terminat acum. 215 00:16:25,090 --> 00:16:26,557 Peste tot. 216 00:16:27,297 --> 00:16:29,527 - Acum trebuie să te ducem la un medic. - Nu. 217 00:16:29,601 --> 00:16:30,625 Oh, da, facem. 218 00:16:30,754 --> 00:16:32,722 Alice, nu am de gând aruncă totul acum. 219 00:16:33,282 --> 00:16:37,309 Poate mai târziu, când vom putea scăpa. 220 00:16:37,314 --> 00:16:40,647 După examenele finale, putem merge undeva 221 00:16:40,673 --> 00:16:42,834 și scoateți glonțul. 222 00:16:43,842 --> 00:16:45,776 Mai târziu. 223 00:16:54,274 --> 00:16:58,802 Știi, Mike, nu există nicio înregistrare de plată pentru acest tip Borrman. 224 00:17:00,514 --> 00:17:03,972 Numele de familie pe registru. Data de azi. 225 00:17:04,482 --> 00:17:05,915 Nu am băgat niciodată bani, nu? 226 00:17:06,018 --> 00:17:08,145 Și nu sunt întâlniri cu el în calendarul lui Dayton 227 00:17:08,226 --> 00:17:10,421 nici pana acum. 228 00:17:11,042 --> 00:17:13,533 Nu am putut găsi un dosar de murdărie pe el. 229 00:17:13,761 --> 00:17:15,592 Raportul medicului legist. 230 00:17:15,906 --> 00:17:17,635 Hei, Mike, lucrurile pe care le-am spus înainte de zi... 231 00:17:17,730 --> 00:17:20,324 Uită, Dan. Doar uita. 232 00:17:20,546 --> 00:17:24,243 Dar dacă din întâmplare te gândești de lumina lunii din RandI, 233 00:17:24,258 --> 00:17:28,217 amintește-ți doar că Dayton și-a luat-o pe a lui ultima plată într-o singură sumă forfetară. 234 00:17:28,226 --> 00:17:32,458 Dacă capătul acelui deget este fie.22 sau calibrul 32, asta ar fi corect. 235 00:17:32,962 --> 00:17:36,591 Medicul legist spune că Dayton a fost ucis instantaneu, o singură rană de armă. 236 00:17:36,610 --> 00:17:39,272 Aparent, glonț de calibru .22 până la.32. 237 00:17:39,330 --> 00:17:41,696 Deși melcul nu a fost recuperat, se gândește la ieșirea curată, 238 00:17:41,762 --> 00:17:42,888 era o jachetă de oțel. 239 00:17:43,010 --> 00:17:45,274 Câți bani avea pe corp? 240 00:17:45,826 --> 00:17:49,353 Cinci sute treizeci de numerar, altul o sută jumătate într-un plic simplu. 241 00:17:49,379 --> 00:17:51,210 Ora morții? 242 00:17:51,746 --> 00:17:54,180 Între 11:30 și 1:30. 243 00:17:54,242 --> 00:17:55,869 Ai un suspect? 244 00:17:55,970 --> 00:17:57,494 Da. 245 00:17:57,634 --> 00:18:00,432 - Dr. Marvin Borrman. - Spune-o. 246 00:18:00,802 --> 00:18:04,135 Omucidere, scufundare în stare de ebrietate, '59. A făcut 11 luni de încercare. 247 00:18:04,162 --> 00:18:08,656 Dar ascultă asta, '63, conspirație să comită atac și agresiune, 248 00:18:08,642 --> 00:18:12,203 Borrman a angajat un Jerry Casey să comită un atac asupra lui Gordon Dawson, 249 00:18:12,226 --> 00:18:15,093 un om care a ameninţat pentru a aduce acuzații de malpraxis. 250 00:18:15,266 --> 00:18:16,631 Numărul unu. 251 00:18:16,738 --> 00:18:18,933 El este numărul nostru unu. 252 00:18:19,522 --> 00:18:20,511 Un tip cu palmares. 253 00:18:21,763 --> 00:18:23,754 Urmează pentru prima sa întâlnire cu un șantajist, 254 00:18:23,842 --> 00:18:25,742 dar nu intră cu numerar, el intră cu o armă. 255 00:18:25,826 --> 00:18:27,453 Haide, prietene. 256 00:18:27,554 --> 00:18:30,182 Am primit primul telefon la domiciliu a face. 257 00:18:38,979 --> 00:18:41,140 Camera 105, vă rog. 258 00:18:44,451 --> 00:18:46,919 - Doctore? - Da. 259 00:18:46,979 --> 00:18:49,948 - Ai întârziat. - Am avut o pacientă în travaliu. Îmi pare rău. 260 00:18:49,987 --> 00:18:52,683 - A fost o livrare dificilă. - A mea nu a fost. 261 00:18:52,739 --> 00:18:56,231 Fișierul dvs. este aici, și vreau soldul în cont. 262 00:18:56,290 --> 00:19:00,283 Ne întâlnim în 45 de minute la bază a crucii de pe Twin Peaks. 263 00:19:01,634 --> 00:19:03,192 Doar un minut. 264 00:19:03,554 --> 00:19:05,078 Da. 265 00:19:06,467 --> 00:19:07,991 Ei bine... 266 00:19:08,099 --> 00:19:10,431 Pune-i să aștepte afară, te rog. 267 00:19:11,299 --> 00:19:13,631 - Da, haide. - Problemă, doctore? 268 00:19:14,851 --> 00:19:17,012 Știi vreun motiv de ce ar trebui să fie poliția aici? 269 00:19:19,491 --> 00:19:21,755 Nu, nu? 270 00:19:22,147 --> 00:19:24,047 Patruzeci și cinci de minute, doctore. 271 00:19:34,915 --> 00:19:35,939 Da? 272 00:19:36,067 --> 00:19:38,763 Locotenent Stone. Acesta este inspectorul Keller. 273 00:19:38,819 --> 00:19:40,844 Cred că l-ai cunoscut pe un James Dayton. 274 00:19:42,595 --> 00:19:44,460 Nu, nu cred că o fac. 275 00:19:44,547 --> 00:19:45,536 Ei bine, asta e foarte ciudat, 276 00:19:45,667 --> 00:19:48,966 pentru că ai avut 2:00 întâlnire cu el astăzi. 277 00:19:49,219 --> 00:19:50,846 Domnule, nu știu despre ce este vorba, 278 00:19:50,947 --> 00:19:53,643 dar sunt destul de sigur că pot dovedi că am fost la spitalul meu 279 00:19:53,699 --> 00:19:56,429 de la 10:00 azi dimineață până acum câteva clipe. 280 00:19:56,483 --> 00:20:00,317 Și nu l-am întâlnit niciodată pe acest om, sunt sigur. Nu. 281 00:20:00,323 --> 00:20:01,950 Ei bine, ce zici de apelurile telefonice? 282 00:20:02,051 --> 00:20:05,282 Te-a sunat să discutăm despre dosarul tău din închisoare? 283 00:20:05,955 --> 00:20:06,944 Nu. 284 00:20:07,075 --> 00:20:08,838 Dr. Borrman, pot sa te intreb grupa ta de sange? 285 00:20:08,932 --> 00:20:10,763 Nu, poate nu mă întrebați grupa mea de sânge. 286 00:20:10,852 --> 00:20:13,013 V-ați opune să fiți examinat de un medic de politie? 287 00:20:13,091 --> 00:20:14,581 Da, obiectez foarte energic. 288 00:20:14,692 --> 00:20:17,354 La fel de obositor cum obiectez eu la aceste insinuări. 289 00:20:17,411 --> 00:20:19,936 Acum, dacă sunt suspect, Am dreptul la consiliere. 290 00:20:20,003 --> 00:20:24,599 - Nu acesta este adevărul? - Acesta este adevărul, dr. Borrman. 291 00:20:25,059 --> 00:20:27,459 Și, știi, asta cred probabil ai fost în spitalul tău 292 00:20:27,524 --> 00:20:29,651 când Dayton a fost ucis. 293 00:20:29,731 --> 00:20:31,790 Și vă spun ce mai cred. 294 00:20:32,515 --> 00:20:35,348 Cred că ai angajat pe cineva a avea de-a face cu un șantajist. 295 00:20:35,396 --> 00:20:37,660 - Nu este adevărat. - Uite, lasă-mă să arunc asta pentru tine. 296 00:20:37,732 --> 00:20:39,700 Stai, nu, e al meu. Dă-mi... 297 00:20:39,939 --> 00:20:42,840 Îmi pare rău, m-am gândit ai terminat cu asta până acum. 298 00:20:50,916 --> 00:20:52,577 Când pot să-mi sun avocatul? 299 00:20:52,676 --> 00:20:54,974 De îndată ce v-am rezervat. 300 00:20:55,044 --> 00:20:57,239 Acum, ai dreptul a tace. 301 00:20:57,316 --> 00:21:00,376 Orice spui poate și va fi ținut împotriva ta în instanță. 302 00:21:00,420 --> 00:21:03,878 Mike, este Motelul Capri. O bucată de hârtie spunea camera 105. 303 00:21:40,708 --> 00:21:42,733 Poți să-l descrii pentru noi? 304 00:21:42,819 --> 00:21:49,019 Da, aș spune că are vreo 40 de ani, 6'2", păr încărunțit, frumos. 305 00:21:48,931 --> 00:21:49,920 Smith? 306 00:21:50,052 --> 00:21:51,883 Da, domnule. Acesta este numele pe registru. 307 00:21:51,972 --> 00:21:55,066 - Apeluri telefonice? - Fără localnici. 308 00:21:55,428 --> 00:21:58,659 O distanță lungă. Kansas City, cred. 309 00:21:58,692 --> 00:22:01,217 Ai o înregistrare a acelui apel? Posibil numele? 310 00:22:01,284 --> 00:22:04,185 Da, cu siguranță da. Numărul, oricum. 311 00:22:04,228 --> 00:22:05,286 Să iau cartea? 312 00:22:05,412 --> 00:22:08,040 Ar fi de mare ajutor. Vă mulțumesc, vă rog. 313 00:22:20,068 --> 00:22:22,366 Ziarul Kansas City. 314 00:22:22,981 --> 00:22:25,506 Reviste. 315 00:22:25,572 --> 00:22:27,938 Mike, uită-te la asta. 316 00:22:28,004 --> 00:22:29,562 Compartiment? 317 00:22:41,476 --> 00:22:43,410 Două cartușe trase. 318 00:22:43,493 --> 00:22:45,461 Cred că tocmai am marcat. 319 00:22:45,540 --> 00:22:47,337 A marcat? Nu. 320 00:22:47,429 --> 00:22:49,124 Nici măcar nu suntem înăuntru raza de gol de teren. 321 00:22:49,220 --> 00:22:53,054 Presupun că ai dreptate. Circumstanțiale. Dar dacă acel glonț se potrivește cu pistolul? 322 00:22:53,060 --> 00:22:54,994 Bun ca martor ocular. 323 00:22:55,076 --> 00:22:56,873 Sper doar că nu știe despre al treilea om. 324 00:22:56,964 --> 00:22:58,795 Pentru că dacă o face, 325 00:22:58,884 --> 00:22:59,908 acolo merge jocul nostru cu mingea. 326 00:23:00,036 --> 00:23:02,470 O să caute și pentru acel glonț. 327 00:23:03,268 --> 00:23:04,360 Încheiați-o repede. 328 00:23:04,676 --> 00:23:07,509 Apelați o unitate de trasare. Daca arata... 329 00:23:08,260 --> 00:23:09,557 ... bate-l pe loc. 330 00:23:47,524 --> 00:23:50,618 Vedeți, am găsit un set complet din cărțile sale. 331 00:23:50,661 --> 00:23:55,223 Și, de asemenea, sunt 150 USD într-un plic în buzunarul lui Dayton. 332 00:23:56,037 --> 00:23:57,902 Nu am nimic de spus, inspector, 333 00:23:58,501 --> 00:24:00,162 doar că nu l-am omorât. 334 00:24:00,261 --> 00:24:01,956 Eu cred că. 335 00:24:02,053 --> 00:24:04,920 Dar cred că ai fost acolo, în spatele acelei uși de bucătărie. 336 00:24:04,965 --> 00:24:08,025 Grupa dumneavoastră de sânge AB, domnule Williams, era în dosarul tău. 337 00:24:08,069 --> 00:24:09,798 Era și pe podeaua bucătăriei. 338 00:24:10,789 --> 00:24:14,316 Domnule Williams, avem arma care credem că l-a ucis pe Dayton. 339 00:24:14,341 --> 00:24:16,901 Și glonțul ăla ar putea lega totul pentru noi. 340 00:24:18,661 --> 00:24:19,889 Îmi pare rău, locotenent. 341 00:24:20,005 --> 00:24:23,497 - Știi, poți fi citat. - Dacă ai un caz. 342 00:24:23,525 --> 00:24:25,652 Dar ai nevoie de glonț pentru asta, nu-i asa? 343 00:24:25,733 --> 00:24:27,667 Domnule Williams, 344 00:24:27,877 --> 00:24:30,311 Pot să înțeleg cum te simți, 345 00:24:30,373 --> 00:24:32,500 și de ce ai vrea să taci și pentru tine însuți. 346 00:24:32,582 --> 00:24:34,743 Dar tu înțelegi, nu-i așa? 347 00:24:35,110 --> 00:24:36,839 că ai putea muri cu secretul tău? 348 00:24:37,669 --> 00:24:40,263 - Ce vrei să spui? - Ei bine, vreau să spun că domnul Williams... 349 00:24:40,325 --> 00:24:41,986 Omul care a tras 350 00:24:42,085 --> 00:24:44,747 Dayton are originalul pagina de calendar. 351 00:24:44,806 --> 00:24:47,036 Și dacă putem să-ți găsim soțul, asa poate si el. 352 00:24:47,621 --> 00:24:50,089 Dacă e destul de prost a sta prin preajmă privind. 353 00:24:50,149 --> 00:24:51,946 Cred că și-ar dori să fie la fel de departe pe cat posibil, 354 00:24:52,037 --> 00:24:53,436 cât de repede putea să ajungă acolo. 355 00:24:53,542 --> 00:24:55,009 Ei bine, el este un profesionist. 356 00:24:55,110 --> 00:24:58,273 Și profesioniștii nu au obiceiul să plece capete libere. Și ești un capăt liber. 357 00:24:59,013 --> 00:25:02,505 Este o deducere foarte bună, locotenente, 358 00:25:02,534 --> 00:25:03,626 ci doar teorie. 359 00:25:04,581 --> 00:25:07,516 Locotenente, aș putea să am un minut singur cu sotul meu? 360 00:25:07,557 --> 00:25:08,956 Nu am un minut, doamnă Williams, 361 00:25:09,062 --> 00:25:10,723 si nu cred soțul tău face ori. 362 00:25:10,853 --> 00:25:12,912 Nu-l vreau pe medicul legist să-mi dea acel glonț. 363 00:25:12,998 --> 00:25:14,659 Vreau de la el chiar acum, deci vino. 364 00:25:14,758 --> 00:25:17,352 - Mergem la spital. - Nu cred, locotenent. 365 00:25:17,413 --> 00:25:19,506 Nu ai această autoritate. 366 00:25:20,005 --> 00:25:22,439 Ești polițist, Nu ar trebui să-ți spun legea. 367 00:25:22,725 --> 00:25:24,352 Legea? 368 00:25:24,614 --> 00:25:25,876 Am făcut niște verificări. 369 00:25:26,022 --> 00:25:29,116 Și se pare că printre celelalte noastre garanții personale în această țară, 370 00:25:29,158 --> 00:25:31,956 este garanția că corpurile noastre sunt inviolabile. 371 00:25:32,005 --> 00:25:34,166 Nici măcar Curtea Supremă poate forța un om să se supună 372 00:25:34,245 --> 00:25:36,338 la o operație chirurgicală. 373 00:25:36,422 --> 00:25:38,447 Asta e legea, domnilor. 374 00:25:38,533 --> 00:25:42,162 Și sunt sigur că, pe măsură ce ofițerii au jurat să o susțină, 375 00:25:42,182 --> 00:25:44,241 nu vei face nimic să mă facă să-l sparg. 376 00:26:03,526 --> 00:26:05,426 Ai pus mâna pe procurorul? 377 00:26:05,509 --> 00:26:08,603 Și judecătorul Carlson. Am primit un verdict unanim. 378 00:26:08,646 --> 00:26:09,738 Williams avea dreptate. 379 00:26:09,862 --> 00:26:15,562 Drepturile homo corpus, corpul omului, sunt inviolabile. 380 00:26:15,718 --> 00:26:17,083 Mike, 381 00:26:17,190 --> 00:26:18,418 nu-l putem atinge. 382 00:26:18,534 --> 00:26:21,731 Homo corpus, nu? Mare. 383 00:26:21,766 --> 00:26:23,256 Nicio modalitate de a-l sparge. 384 00:26:23,654 --> 00:26:25,645 Nu cum am citit-o. 385 00:26:25,958 --> 00:26:30,827 Omul despre care vorbim a scos aproape 10.000 de dolari. 386 00:26:31,014 --> 00:26:33,812 Trebuia să trăiască cu această presiune de aproape șase ani. 387 00:26:33,862 --> 00:26:35,989 Da, asta l-ar face destul de greu, în regulă. 388 00:26:36,070 --> 00:26:39,665 Da, prea greu pentru a sparge doar pentru că are un glonț în braț. 389 00:26:41,350 --> 00:26:44,319 Presupun că asta face treaba noastră este mult mai ușoară, nu-i așa? 390 00:26:44,358 --> 00:26:46,553 Tot ce trebuie să facem este 391 00:26:46,631 --> 00:26:48,496 găsi ucigașul. 392 00:26:48,934 --> 00:26:51,027 Ei bine, poate Kansas City va trece prin. 393 00:26:51,110 --> 00:26:52,270 Da, ai aflat încă vestea? 394 00:26:52,582 --> 00:26:56,211 Da, numărul este afișat unui tip pe nume Sid Winters. 395 00:26:56,231 --> 00:26:59,200 E un mare amator în rachetele locale. 396 00:26:59,238 --> 00:27:02,696 Ei fac fotografii cu băieți el aleargă cu care se potrivește descrierii noastre. 397 00:27:03,622 --> 00:27:05,249 Lasă-mă să-ți luminez ziua, locotenente. 398 00:27:05,350 --> 00:27:08,410 Laboratorul spune că arma pe care ai adus-o ar putea fi arma crimei. 399 00:27:08,455 --> 00:27:10,013 Acele două scoici au fost sarcini de mare viteză, 400 00:27:10,119 --> 00:27:11,882 și ambele gloanțe a purtat jachete de oțel. 401 00:27:11,974 --> 00:27:15,273 Teribil. Asta înseamnă glonțul în umărul lui Williams ar putea face asta pentru noi. 402 00:27:15,302 --> 00:27:17,236 Williams. Acesta este al doilea tip pe listă, nu? 403 00:27:17,318 --> 00:27:18,649 - Asta e corect. - A luat melcul? 404 00:27:18,759 --> 00:27:21,057 Da, a luat-o imediat scos din carcasă. 405 00:27:21,510 --> 00:27:22,909 Ce? 406 00:27:25,190 --> 00:27:27,522 Drepturile homo corpus. 407 00:27:27,591 --> 00:27:30,526 Nu poți tăia un bărbat dacă nu vrea să fie tăiat. 408 00:27:30,566 --> 00:27:33,296 Deci, domnule Sunshine, ce altceva trebuie să-mi înveselești ziua? 409 00:27:33,351 --> 00:27:35,376 Ce zici de asta? Nu prea mult. 410 00:27:35,462 --> 00:27:38,295 L-am văzut pe celălalt, Phillip... Philips. 411 00:27:38,342 --> 00:27:39,866 El era acolo exact cum spunea calendarul, 412 00:27:39,975 --> 00:27:41,840 12:00 ascuțit. Am fost scos imediat afară. 413 00:27:41,926 --> 00:27:44,588 Aparent, lui Dayton i-a plăcut să țină pe toți depărtați. 414 00:27:44,646 --> 00:27:46,841 Nu voiam pe nimeni să văd pe altcineva. 415 00:27:46,918 --> 00:27:48,283 Cam un psihiatru, știi? 416 00:27:48,390 --> 00:27:49,948 Ai verificat povestea lui Phillips? 417 00:27:50,054 --> 00:27:52,284 Spune că a mers drept la o întâlnire de afaceri. 418 00:27:52,359 --> 00:27:54,190 Lessing e acum. 419 00:27:54,279 --> 00:27:55,974 Îl ai pe acest Borrman în rezervor, nu-i asa? 420 00:27:56,070 --> 00:27:58,800 Nu avem nimic fără glonț. 421 00:27:58,855 --> 00:28:01,824 Borrman nu va vorbi, și nici Williams nu va vorbi. 422 00:28:01,863 --> 00:28:04,923 Oh, locotenent, Kansas City doar numit. Ei trimit o poză. 423 00:28:11,111 --> 00:28:13,045 Trecând, K.C. 424 00:28:14,023 --> 00:28:17,083 Ei bine, seamănă cu bărbatul a descris directorul motelului. 425 00:28:17,126 --> 00:28:20,220 Da, ei bine, ia-o sub nasul ei pentru un pozitiv. 426 00:28:20,262 --> 00:28:22,594 Ce mai faci, Kansas City? 427 00:28:22,663 --> 00:28:25,097 Bine, bine. Acesta este inspectorul Keller. 428 00:28:25,158 --> 00:28:27,490 Avem câteva amprente pe care vrem verifica împotriva acestui om. 429 00:28:27,559 --> 00:28:28,924 Cum îl cheamă? 430 00:28:29,031 --> 00:28:30,896 Coyle, Victor A. 431 00:28:30,983 --> 00:28:33,645 Acesta este C-O-Y-L-E? 432 00:28:34,054 --> 00:28:36,488 Corect. Ei bine, ne poți trimite jacheta lui plină, te rog? 433 00:28:36,551 --> 00:28:39,486 Și poate mai rulați unul dintre acestea prin? 434 00:28:39,558 --> 00:28:40,820 Multumesc. 435 00:28:40,935 --> 00:28:42,562 Lansăm un APB. 436 00:28:42,663 --> 00:28:44,597 Suspiciunea de crimă. 437 00:29:06,727 --> 00:29:08,786 - Domnule Phillips? - Da? 438 00:29:08,871 --> 00:29:11,863 - Vrei să vii cu mine, te rog? - Pentru ce? 439 00:29:12,327 --> 00:29:13,453 Doar câteva întrebări. 440 00:29:13,575 --> 00:29:14,599 Poliţie? 441 00:29:15,143 --> 00:29:16,872 Asta e corect. 442 00:29:16,967 --> 00:29:19,527 Oriunde este privat, noi... 443 00:29:19,655 --> 00:29:21,179 Oh, asta e bine. 444 00:29:22,471 --> 00:29:25,463 Hei, ce se întâmplă? V-am spus, băieți, că nu am văzut pe nimeni. 445 00:29:26,023 --> 00:29:28,753 - Mută-l. - Nu am văzut niciun act de identitate. 446 00:29:35,944 --> 00:29:36,968 Cine eşti tu? 447 00:29:37,991 --> 00:29:39,754 Interior. 448 00:30:11,335 --> 00:30:13,428 Se pare că am întârziat din nou. 449 00:30:13,512 --> 00:30:16,310 Îmi cer scuze că te țin trecut de ora, 450 00:30:16,360 --> 00:30:19,488 dar cred că recenzia suplimentară se va reflecta favorabil 451 00:30:19,528 --> 00:30:21,621 în cărțile tale albastre săptămâna viitoare. 452 00:30:23,399 --> 00:30:25,697 Ne vedem afară pentru un minut? 453 00:30:26,887 --> 00:30:28,047 Acest lucru va dura doar un minut. 454 00:30:37,992 --> 00:30:40,256 Am sperat că m-am clarificat, locotenent. 455 00:30:40,328 --> 00:30:43,058 Presupun că nu folosesc limbajul la fel de eficient pe cât credeam. 456 00:30:43,112 --> 00:30:46,240 E rândul meu să fiu clar, domnule Williams. 457 00:30:46,408 --> 00:30:49,673 Omul pe care nu ne vei ajuta să-l găsim tocmai a ucis pe altcineva. 458 00:30:50,216 --> 00:30:52,480 Prenume pe listă. Albert Phillips. 459 00:30:52,552 --> 00:30:54,884 L-a dezbrăcat până la brâu după ce l-a împușcat. 460 00:30:54,952 --> 00:30:56,317 Asta iti spune ceva? 461 00:30:56,776 --> 00:31:00,803 Vrea glonțul ăla, domnule Williams. Știe că îl poate condamna. 462 00:31:00,808 --> 00:31:01,797 Nu. 463 00:31:01,928 --> 00:31:03,896 Nu? Ce vrei sa spui nu? 464 00:31:04,008 --> 00:31:06,101 Phillips a murit și tu ești următorul pe acea listă. 465 00:31:06,344 --> 00:31:08,312 Nu pot depune o mărturie publică. 466 00:31:08,392 --> 00:31:12,294 De ce, nu ai sens, știi asta? Nu ai deloc sens. 467 00:31:12,296 --> 00:31:13,923 Dacă plumbul din acel glonț nu te omoara, 468 00:31:14,024 --> 00:31:16,151 urmatorul va, pentru că va fi chiar la țintă. 469 00:31:16,232 --> 00:31:19,668 Și dacă ți-l dau, ce Voi fi un fel de țintă, locotenente? 470 00:31:20,392 --> 00:31:22,121 Oh, este un impas, domnilor. 471 00:31:22,216 --> 00:31:24,343 Nu poți folosi constrângerea de către autoritățile școlare, 472 00:31:24,425 --> 00:31:27,690 și nu poți să-l dai presei. Ar fi hărțuire, așa că... 473 00:31:29,192 --> 00:31:30,216 Așteaptă aici un moment. 474 00:31:33,736 --> 00:31:35,795 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 475 00:31:37,865 --> 00:31:39,765 Să vedem. 476 00:31:40,648 --> 00:31:44,675 Mai era de fapt un singur lucru Am vrut să ating, cred. 477 00:31:44,681 --> 00:31:47,809 Îți amintești discuția noastră lui Ezra Pound? 478 00:31:47,848 --> 00:31:49,475 Este un poet. 479 00:31:49,577 --> 00:31:51,511 - Știu, știu. - Scuze. 480 00:31:51,592 --> 00:31:54,288 Ați fost cu toții atât de impresionați cu erudiția lui, 481 00:31:54,856 --> 00:31:57,552 folosirea sa ușoară a imaginilor recondite. 482 00:31:57,609 --> 00:31:59,133 - Ceva ca un trandafir de Tokyo? - Corect. 483 00:31:59,240 --> 00:32:00,366 Vezi, ți-am spus că știu. 484 00:32:00,489 --> 00:32:04,289 Te-ai minunat de acest contemporan stăpânirea omului asupra clasicilor. 485 00:32:04,296 --> 00:32:07,265 Cantitatea prodigioasă de muncă, geniul incontestabil. 486 00:32:07,305 --> 00:32:10,832 Și toți ați fost de acord că el a fost mai mult decât merita rangul său 487 00:32:10,857 --> 00:32:13,553 ca unul dintre cei mai mari poeți americani al secolului al XX-lea. 488 00:32:13,608 --> 00:32:15,041 Ai citit vreodată vreuna din poezia lui? 489 00:32:15,145 --> 00:32:17,340 Cine are timp să citească vreuna din poezia lui? 490 00:32:17,417 --> 00:32:19,442 abia am timp pentru a citi borderourile de rezervare. 491 00:32:19,529 --> 00:32:23,966 Și totuși acest om a fost refuzat acea reputație în propria sa țară. 492 00:32:23,945 --> 00:32:25,105 De ce? 493 00:32:26,249 --> 00:32:27,341 domnule Miller. 494 00:32:27,465 --> 00:32:28,989 Unii s-au gândit era un trădător. 495 00:32:29,097 --> 00:32:30,655 Unii oameni? 496 00:32:30,761 --> 00:32:32,023 Majoritatea oamenilor, cred. 497 00:32:32,136 --> 00:32:34,900 Nicio ghicire, domnule Miller, adevăr. Și de ce? 498 00:32:35,080 --> 00:32:38,311 Emisiunile de propagandă pe care le-a făcut pentru inamic în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. 499 00:32:38,345 --> 00:32:41,872 Corect. O acțiune pe care oamenii nu putea ierta. 500 00:32:41,896 --> 00:32:44,729 Și ce ne spune asta despre oameni? 501 00:32:45,097 --> 00:32:46,394 domnule Gerhart? 502 00:32:46,665 --> 00:32:47,654 Nu știu. 503 00:32:47,785 --> 00:32:49,810 Ei bine, lasă-mă să o apropii puțin spre casă. 504 00:32:50,697 --> 00:32:53,029 Unii dintre voi 505 00:32:53,097 --> 00:32:57,534 au găsit destule în această clasă pentru a înscrie-te cu mine pentru romanul american. 506 00:32:57,513 --> 00:33:00,710 Dar dacă ai descoperi că aveam antecedente penale? 507 00:33:01,097 --> 00:33:03,725 Este criminal când dai notele alea mici, omule. 508 00:33:04,585 --> 00:33:05,574 Ei bine, gândește-te. 509 00:33:05,705 --> 00:33:08,333 Să presupunem că la un moment dat, Fusesem un drogat. 510 00:33:09,065 --> 00:33:10,589 Ficțiune destul de grea. 511 00:33:10,825 --> 00:33:12,656 Lasă-mă să-l pun pe un pic mai greu. 512 00:33:12,745 --> 00:33:14,770 Dacă aș fi fost implicat într-o crimă 513 00:33:14,857 --> 00:33:17,792 și chiar a fost găsit vinovat de crimă? 514 00:33:18,025 --> 00:33:20,289 Ar fi tot la fel intre noi? 515 00:33:20,361 --> 00:33:22,192 Sau te-ai trezi să spui: 516 00:33:22,281 --> 00:33:25,216 „Acest om care pledează pentru conduita etică, 517 00:33:25,257 --> 00:33:27,418 pentru o moralitate scrupuloasă, 518 00:33:27,497 --> 00:33:31,399 care cere să mă plutesc adâncurile capacităţii mele de a raţiona. 519 00:33:31,401 --> 00:33:33,426 Același om 520 00:33:33,674 --> 00:33:38,077 a fost găsit vinovat de societate de a fi acționat fără motiv?" 521 00:33:38,345 --> 00:33:40,939 Ți-ai spune: 522 00:33:41,001 --> 00:33:43,162 — De ce să-l ascult? 523 00:33:43,241 --> 00:33:44,640 domnule Miller? 524 00:33:46,633 --> 00:33:48,794 Ar trebui să mă gândesc la asta. 525 00:33:49,065 --> 00:33:51,727 - Da. - Și cum rămâne cu regenții? 526 00:33:51,785 --> 00:33:52,945 S-ar gândi la asta? 527 00:33:53,226 --> 00:33:55,217 Uită, iubito. S-a terminat școala. 528 00:33:56,297 --> 00:33:59,698 Ei bine, cred că ideea nu poate fi făcută mai succint decât atât. 529 00:33:59,721 --> 00:34:05,023 Ce este sau face un bărbat în privat devine o parte a imaginii sale publice. 530 00:34:04,969 --> 00:34:06,459 Bun sau rău, 531 00:34:06,569 --> 00:34:08,503 este înregistrată. 532 00:34:09,417 --> 00:34:11,647 Și fie că e bine sau rău, 533 00:34:12,201 --> 00:34:14,226 te las sa te gandesti. 534 00:34:15,177 --> 00:34:17,042 Ei bine, asta este. 535 00:34:17,129 --> 00:34:21,395 Doar că a fost o plăcere având toți în acest semestru. 536 00:34:21,866 --> 00:34:22,992 Mult succes in finala. 537 00:34:33,834 --> 00:34:36,462 Poate am putea pleca de aici, bine? 538 00:34:50,922 --> 00:34:53,186 Înțelegi un pic mai bine acum? 539 00:34:54,058 --> 00:34:56,026 Oh, da, acea rutină despre viața privată a unui bărbat 540 00:34:56,106 --> 00:35:00,202 iar imaginea lui publică fiind una. Știam asta tot timpul. 541 00:35:00,458 --> 00:35:05,157 Dar felul în care au reacționat acei copii, mai ales la final, 542 00:35:05,258 --> 00:35:08,284 - asta îmi spune multe pe care nu le știam. - Asta e tradiţie. 543 00:35:08,330 --> 00:35:11,857 Nu domnule, în niciun caz. Asta e respect. Câștigată cu greu. 544 00:35:11,882 --> 00:35:14,077 Ascultă, îmi amintesc mai mult de o tăcere foarte lungă 545 00:35:14,154 --> 00:35:15,644 la sfarsitul semestrului. 546 00:35:15,754 --> 00:35:18,245 Cred că ne-am înțeles destul de bine. 547 00:35:18,314 --> 00:35:20,908 - Bună, domnule Williams. - Bună, John. 548 00:35:22,922 --> 00:35:26,414 Asta înseamnă mai mult pentru tine decât să rămâi în viață, nu-i așa? 549 00:35:26,857 --> 00:35:28,950 Cred că asta e viața mea, locotenente. 550 00:35:29,034 --> 00:35:31,298 Săpat, sondare, 551 00:35:31,370 --> 00:35:33,668 privindu-i cum pun mâna pe o idee 552 00:35:33,738 --> 00:35:37,799 și ducând-o mai departe decât știam că poate merge, iubindu-l. 553 00:35:37,802 --> 00:35:39,997 Și te iubesc pentru ajutor. 554 00:35:40,074 --> 00:35:44,033 Dacă îmi citești dosarul, știi Am parcurs un drum lung fără nici un ajutor. 555 00:35:44,042 --> 00:35:46,203 Un drum lung în direcția greșită. 556 00:35:46,282 --> 00:35:49,012 Ce pot da acum compensează asta. 557 00:35:50,282 --> 00:35:52,750 Hai să te ducem la un spital. 558 00:35:53,578 --> 00:35:55,773 Nu, voi fi bine. 559 00:35:55,850 --> 00:36:00,082 Dacă mă scuzați, sunt câteva hârtiile pe care trebuie să le scot din birou. 560 00:36:00,362 --> 00:36:02,159 Domnule Williams, 561 00:36:02,250 --> 00:36:04,275 e un lucru pe care l-ai spus în clasa ta. 562 00:36:04,362 --> 00:36:07,422 Esti cineva care cere etica și morala de la alți oameni. 563 00:36:07,466 --> 00:36:11,163 Acum, cum poți să echivalezi asta cu a permite unui ucigaș să scape? 564 00:36:11,690 --> 00:36:13,282 Din ceea ce mi-ai spus, inspector, 565 00:36:13,387 --> 00:36:15,947 ucigașul este interesat la o singură persoană acum. 566 00:36:16,011 --> 00:36:19,606 Acum, dacă este adevărat, și eu sunt singurul cine stă să fie rănit de asta, 567 00:36:19,626 --> 00:36:22,424 este un risc pe care sunt dispus să-l asum. 568 00:36:30,570 --> 00:36:34,768 Bine. Dacă nu va ține garda sus, va trebui să o facem pentru el. 569 00:36:35,594 --> 00:36:37,653 Să urcăm în cutie. Spune-le că stăm cu el, 570 00:36:37,739 --> 00:36:39,434 și vom obține o unitate de marcare pentru casa. 571 00:37:47,883 --> 00:37:49,578 doamna Williams. 572 00:37:53,579 --> 00:37:55,171 Intră. 573 00:37:56,555 --> 00:37:59,319 Îl am pe soțul tău, doamna Williams. 574 00:37:59,499 --> 00:38:02,525 Dacă vrei să-l vezi din nou, viu, 575 00:38:02,571 --> 00:38:04,368 intra. 576 00:38:52,779 --> 00:38:54,542 Alice. 577 00:38:56,268 --> 00:38:58,133 Alice? 578 00:39:06,988 --> 00:39:09,422 - Buna ziua. - Jeff. 579 00:39:09,483 --> 00:39:11,417 Alice, nu știam că ai ieșit. 580 00:39:11,499 --> 00:39:14,434 Am fost la magazin, Jeff și... 581 00:39:14,476 --> 00:39:16,000 Dl. Williams. 582 00:39:16,107 --> 00:39:17,506 Am soția ta. 583 00:39:55,916 --> 00:39:57,884 Luați o ambulanță. 584 00:39:59,020 --> 00:40:00,510 Bărbatul a sunat. 585 00:40:00,620 --> 00:40:03,589 Omul care a împușcat Dayton, el are soția mea. 586 00:40:03,724 --> 00:40:05,248 Ce ți-a spus să faci, domnule Williams? 587 00:40:05,484 --> 00:40:08,885 Centrul orasului. Colțul lui Jones și Geary. 588 00:40:08,908 --> 00:40:11,775 stau pe colt. Ora șapte. 589 00:40:11,820 --> 00:40:13,913 - O are pe Alice. - Spune-mi asta. 590 00:40:13,996 --> 00:40:16,055 Ai văzut un bărbat la Dayton? 591 00:40:16,140 --> 00:40:17,767 Îl poți descrie? 592 00:40:17,868 --> 00:40:20,894 Șase-doi, 40? Părul încărunțit? 593 00:40:20,940 --> 00:40:22,430 A spus că o va ucide. 594 00:40:22,540 --> 00:40:24,132 Nu-ți face griji, ne vom ocupa de asta pentru tine. 595 00:40:24,236 --> 00:40:25,498 Te rog, 596 00:40:25,612 --> 00:40:26,738 fii foarte atent. 597 00:40:26,860 --> 00:40:28,987 Vom face, domnule Williams. Vom. 598 00:40:29,068 --> 00:40:32,060 Dar îi dai voie medicului sa scot glontul? 599 00:40:50,956 --> 00:40:53,288 Rămâi la dreapta și încet. 600 00:40:59,821 --> 00:41:01,015 Este el? 601 00:41:04,461 --> 00:41:06,429 Nu pot spune. 602 00:41:06,700 --> 00:41:09,635 Dacă este soțul tău, oprește-te. Dacă nu este, continuați. 603 00:41:15,148 --> 00:41:16,137 Este el? 604 00:41:19,148 --> 00:41:20,706 Da, acesta este Jeff. 605 00:41:23,757 --> 00:41:25,384 Intră. 606 00:41:28,332 --> 00:41:31,768 - Ești bine, Alice? - Bine. 607 00:41:38,892 --> 00:41:40,883 Cum e umărul? 608 00:41:41,293 --> 00:41:42,282 Mă doare. 609 00:41:42,413 --> 00:41:45,644 Virați la dreapta pe Geary și mergeți drept, doamna Williams. 610 00:41:45,677 --> 00:41:48,475 Domnule Williams, stați înainte. 611 00:41:51,149 --> 00:41:53,811 Merge. Merge! 612 00:41:57,741 --> 00:42:00,767 Vehicul subiect în procedură vest pe Geary. 613 00:42:00,812 --> 00:42:02,575 Nu interceptați. 614 00:42:02,669 --> 00:42:04,330 Nu reține. 615 00:42:04,429 --> 00:42:09,992 Alertă inspectorii 63, 68, elicopterul unu. 616 00:42:15,629 --> 00:42:19,087 Vehicul supus merge spre vest pe Geary. 617 00:42:53,997 --> 00:42:56,465 Drept înainte spre Point Lobos, doamna Williams. 618 00:42:56,525 --> 00:42:58,049 Ridică-l. 619 00:43:03,310 --> 00:43:05,175 Se mișcă destul de bine acum. 620 00:43:05,261 --> 00:43:06,853 Plecând spre Lobos. 621 00:43:06,957 --> 00:43:09,824 Da. Pune-l pe cutie. 622 00:43:10,478 --> 00:43:14,642 Vehicul supus merge spre vest pe Point Lobos Avenue. 623 00:43:21,581 --> 00:43:25,608 Când ajungi la următoarea cotitură, ia-o. Tăiați luminile. 624 00:43:25,613 --> 00:43:27,410 Unde mergem? 625 00:43:28,045 --> 00:43:30,843 Pe următorul drum lateral, domnule Williams. 626 00:43:50,669 --> 00:43:53,900 Lee, revino la chestia aia, afla ce are elicopterul. 627 00:43:53,934 --> 00:43:56,767 Acesta este 81. Am pierdut contactul. 628 00:43:57,325 --> 00:43:59,885 Vehicul subiect și-a stins luminile 629 00:43:59,950 --> 00:44:03,613 și a făcut dreapta pe următorul drum lateral spre vest. 630 00:44:33,326 --> 00:44:34,953 Nu pot vedea. 631 00:44:35,373 --> 00:44:38,240 Nu trebuie. Aproape am ajuns. 632 00:44:38,286 --> 00:44:40,880 Uite, ceea ce ai vrut a fost un glonț. De aceea sunt aici. 633 00:44:40,942 --> 00:44:42,603 Acum, nu e nevoie sa o implic pe sotia mea... 634 00:44:42,702 --> 00:44:45,330 Nu ești un om bun, domnule Williams. 635 00:44:45,390 --> 00:44:47,221 Nu vorbi. 636 00:44:50,030 --> 00:44:52,521 Trage aici. Doar la dreapta. 637 00:45:01,934 --> 00:45:05,370 Afară. Partea asta. Amândoi. 638 00:45:09,582 --> 00:45:11,709 Chiar la doc. 639 00:45:25,454 --> 00:45:27,354 Sunt în aer liber. Lăsați-l să plece. 640 00:45:27,438 --> 00:45:29,668 Acesta este 81. Pune elicopterul să-l lovească. 641 00:45:47,055 --> 00:45:48,386 Coyle! 642 00:46:15,087 --> 00:46:16,679 Ei bine... 643 00:46:17,198 --> 00:46:20,326 Presupun că am ieșit din pădure, doamna Williams. 644 00:46:20,526 --> 00:46:22,187 Spune, 645 00:46:23,215 --> 00:46:25,513 Cred că soțul tău tocmai primește ieșit din operație cam acum. 646 00:46:25,582 --> 00:46:27,106 Dnă Williams, avem un radio în mașină 647 00:46:27,215 --> 00:46:29,615 dacă vrei să-i afli starea. 648 00:47:01,039 --> 00:47:02,529 Hei, unde mergi? 649 00:47:02,639 --> 00:47:04,334 Revin imediat. 650 00:47:23,120 --> 00:47:25,179 Bine, care este marele mister? 651 00:47:25,263 --> 00:47:26,787 Mike, 652 00:47:26,895 --> 00:47:28,556 de cat timp esti un detectiv? 653 00:47:28,655 --> 00:47:30,714 Oh, foarte amuzant. 654 00:47:30,800 --> 00:47:33,462 Ei bine, acum, prietene, ai fost cu mine suficient de mult ca să știu 655 00:47:33,520 --> 00:47:34,578 că lucrez într-unul din două moduri. 656 00:47:34,703 --> 00:47:35,692 - Nu? - Corect. 657 00:47:35,823 --> 00:47:39,657 - Indicii sau mușchi. Ia-ți alegerea. - Bine, bine. 658 00:47:39,663 --> 00:47:41,790 Trecem peste la casa soţilor Williams pentru cină. 659 00:47:41,871 --> 00:47:42,895 - Nu? - Corect. 660 00:47:43,024 --> 00:47:45,959 După cină, vom sorbi rachiul nostru, felicitându-l 661 00:47:46,000 --> 00:47:47,831 asupra modului în care au decis regenții să-l țin, nu? 662 00:47:47,920 --> 00:47:51,048 - Vom sărbători noua viață a unui bărbat. - Exact. 663 00:47:51,119 --> 00:47:53,519 Dar de când cumperi coniac într-o librărie? 664 00:47:53,584 --> 00:47:56,644 Nu, nu, nu. Mă gândesc la după coniac. 665 00:47:56,687 --> 00:47:58,416 - După coniac? - Da. 666 00:47:58,511 --> 00:47:59,808 Nu înțeleg acel indiciu. 667 00:48:02,864 --> 00:48:04,297 Ți-am cumpărat un mic cadou. 668 00:48:05,679 --> 00:48:08,079 - Ce este? - Deschide-l. 669 00:48:10,735 --> 00:48:12,134 Poezii? Poezie? 670 00:48:12,239 --> 00:48:15,640 Este Ezra Pound. Amintește-ți de Williams vorbești despre el la școală? 671 00:48:15,664 --> 00:48:17,564 Da, îmi amintesc, a vorbit la clasa lui despre el. 672 00:48:17,647 --> 00:48:18,636 Asta e corect. 673 00:48:18,767 --> 00:48:20,394 Asta e pentru tine. 674 00:48:20,496 --> 00:48:22,225 Ce? 675 00:48:23,728 --> 00:48:25,855 Oh, acum, așteaptă un minut. Nu pot citi asta. 676 00:48:25,935 --> 00:48:27,368 - De ce nu? - Ascultă. 677 00:48:27,472 --> 00:48:30,270 Picătură de ploaie și slop de pată, o, hai acum. 678 00:48:30,320 --> 00:48:31,309 Așteptaţi un minut. Ce? 679 00:48:31,439 --> 00:48:33,634 Da. Picătură de ploaie și slop de pată, 680 00:48:33,711 --> 00:48:36,703 Derapează autobuzul și ne năruie, acum, haide. 681 00:48:36,751 --> 00:48:38,946 Poezia nu ar trebui să fie clară? si la obiect? 682 00:48:39,023 --> 00:48:41,184 - Asta e corect. - Ei bine, am ceva la obiect 683 00:48:41,264 --> 00:48:42,856 și clar pentru tine, tinere. 684 00:48:47,247 --> 00:48:50,410 - Ce este asta...? - Stai linistit. 685 00:48:50,448 --> 00:48:52,848 Ai dreptul să taci. Este clar? 686 00:48:52,911 --> 00:48:53,900 Asta e clar. 687 00:48:54,032 --> 00:48:56,899 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta în instanță. 688 00:48:56,944 --> 00:48:58,707 - E la obiect? - Asta e la obiect. 689 00:48:58,800 --> 00:49:00,961 Bine, atunci pleacă. 690 00:49:01,011 --> 00:49:05,561 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0